SETENGAHSEMPURNA.COM
Kenapa sembunyi?
Kenapa mengendap-endap?
Memangnya kau siapa, tanya-tanya begitu?
Kau itu siapa? Kenapa kau tanya itu padaku?
Kenapa kau menggangguku?
Apa kau sungguh ingin cari masalah?
Hei, Cha Hyun Suk! Kenapa kau terus menggangguku!
[Episode 3]
Aku juga tak tahu.
Kenapa aku terus mengganggumu?
Tapi kau tetap harus menjawab pertanyaanku.
Jadi bagaimana?
Apa aku tanya suamimu saja?
Apa katamu?
Kau mau tanya suamiku?
Hei! Jangan.
Aku jadi yakin satu hal.
Bahwa suamimu tak tahu kalau kau kuliah.
Karena itu beritahu aku.
Kau... kau ini... kau...
Kenapa kau penasaran sekali?
Cuma kebiasaan.
Kebiasaan?
Kebiasaan macam apa itu?
Manusia di dunia ini banyak macamnya.
Tentu saja ada kebiasaan seperti ini.
Baiklah, baiklah...
Karena kebiasaan anehmu atau apalah itu...
kau mengancamku?
Apa maksudmu "mengancam"? ini namanya negosiasi.
Sudah kubilang aku bisa memasukkanmu ke kelas psikologi.
Mau aku ingatkan lagi?
Jadi bagaimana? Apa aku tanya suamimu saja?
Karena dia bilang...
Kehidupan kampus lumayan berat untuk wanita seumuranku.
Mahasiswa jaman sekarang tak ingin berkelompok dengan orang tua.
Dia bilang tak ada gunanya kuliah kalau tanpa teman.
Dan menyuruhku hidup nyaman sebagai ibu rumah tangga.
Tapi aku tetap ingin kuliah.
Kenapa tetap ingin kuliah?
Kaget aku.
Dulu dengan gampangnya putus sekolah, kenapa sekarang ingin kuliah?
Kau cuma tanya kenapa aku sembunyi dari suamiku.
Dan aku sudah menjawabnya.
Kau takkan tanya pada suamiku, kan?
Maaf.
Dulu... 20 tahun yang lalu, aku punya salah padamu, ya?
Kesalahan yang besar.
Apa?
Aku menyesal mengatakan ini, tapi aku tidak ingat.
Tunggu sebentar! Cha Hyung Suk?
Coba nyalakan lagi.
Ballet dan tarian modern? No Ra pikir itu konyol.
Maaf.
Cha Hyun Suk, kau itu lucu.
Karena itu...
Kenapa minta maaf?
Apa?
Memangnya kau salah? 0,5 erly
Kau tidak salah, kenapa minta maaf?
Itu ide yang bagus.
Ikutlah menari.
Hei...
- Lakukan saja, kalau kusuruh. - Hei!
Kau mau menolak tanpa mencoba?
Baiklah, baiklah!
Sebentar.
No ra, perlambat gerakanmu, apa kau bisa melakukannya sambil berputar?
Tapi, pakai gerakan yang sama.
Kita coba sekali lagi.
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau kau memberi tahuku, aku akan minta maaf secara resmi.
Kenapa kau minta maaf terus?
Padahal kau tak ingat pernah buat salah.
Aku minta maaf karena tidak ingat.
Selain itu, kau tak perlu bertemu denganku lagi.
Aku membatalkan kelasmu.
Kau batalkan?
Seperti katamu.
"Pergantian KRS dimulai hari ini."
Kau sedang mengejekku?
Tidak, tidak kok.
Maaf kalau kelihatan seperti mengejek.
Kenapa minta maaf terus?
Karena kau menakutkan!
Kau takut padaku?
Bukannya takut.
Aku cuma merasa kau membenciku.
Pokoknya, kita tak ada alasan bertemu lagi.
Aku pergi dulu.
Dia memang berubah, atau cuma pura-pura?
Pura-pura jadi bodoh?
Dia bilang dia harus ikut kelas psikologi.
Dia sampai menangis.
Apa hebatnya kelas psikologi?
Ha No Ra, stop!
Aku temui suamimu nih.
Sepertinya kau harus masuk kelasku lagi.
Jika kau keluar, kelasku bisa dibatalkan.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Sebagai gantinya kumasukkan kau ke kelas psikologi.
Pak Lee Chang Soo? Saya Cha Hyun Suk.
Saya ingin memasukkan mahasiswa ke kelas psikologi anda.
Mari kita pelajari lebih dalam dunia psikologi.
untuk membantu prinsip hidup kita.
Sekian untuk hari ini.
Terima kasih!
Dosen Kim.
Buku yang anda pesan sudah datang, "Di Bawah Pohon Wisteria"
Sudah kubilang jangan begini di kampus.
Tapi nanti malam aku sibuk.
Masih ada besok.
Kenapa pembicaraanmu dengan dosen Cha tak berjalan lancar?
Dia tidak mudah diajak bicara.
Padahal dua cuma dosen kontrak.
Apa! Tidak begitu.
Apa aku belum bilang?
Dosen Cha kemari karena permintaan kami.
Sangat sulit kami mendapatkan dia.
Dia tidak mau jadi pegawai tetap.
Susah payah kami membujuknya jadi dosen kontrak.
Karena itu kami menyediakan ruangan untuknya.
Dia menolak jabatan tetap?
Dia ingin jadi produser selamanya.
Dia tampan, jadi penggemarnya banyak.
Dia lumayan ngelunjak.
Itu adalah pesonanya.
Pesona?
Tidak punya sopan dan perasaan kau sebut pesona?
Tidak tidak seperti itu.
Dia memang agak blak-blakan. Tapi tidak seburuk itu.
Ah, begitu?
Dia memang sangat mempesona.
Apa kau... cemburu?
Tidak.
Cemburu adalah perasaan yang muncul karena kurangnya kepercayaan.
Cemburu juga merupakan perasaan yang muncul karena takut kehilangan.
Sesuatu yang sangat disukai wanita.
Tapi... kenapa kita saling berhadapan?
Entahlah.
Halo... iya?
Dia sudah bersiap untuk kerja kelompok.
Oh?
[Ha No Ra]
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
Kau sembunyi dari suamimu?
Hei, Cha Hyun Suk!
Dari mana kau tahu wajah suamiku?
Ah.. itu.
Kemarin aku dengar.
Kau tanya apa aku sembunyi dari suamiku, dan apa aku mengikuti suamiku.
Itu artinya kau tahu kalau dia suamiku.
Kenapa kalau aku tahu?
Aku penasaran bagaimana kau tahu dia itu suamiku.
Kalau aku memberitahumu
kau juga harus memberitahu sesuatu.
Kau ingin tahu kenapa aku kuliah?
Kenapa baru sekarang? Kenapa jurusan sastra.
Baiklah.
Jika kau memberitahuku, aku juga akan memberitahumu.
Kau dulu.
Apa kau sungguh Cha Hyun Suk yang kukenal?
Apa kau Ha No Ra yang kukenal?
Baiklah! Cukup.
Alasanku kuliah adalah...
Anakku sudah besar sekarang.
Dan aku ingin mengimbangi suamiku.
Cuma itu?
Iya, aku ingin membuatnya terkejut bulan juni nanti.
Jadi sampai saat itu suamiku tak boleh tahu.
Kau paham?
Kenapa tertawa?
Karena begitu kentara.
Sekarang giliranmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku dengar dari Yang Dong Chul, teman sekelas kita.
Dia bilang suamimu dosen di universitas Yongjoo.
Lalu datang seseorang dari universitas itu kemari.
Kim Woo Chul... apa itu nama yang mudah dilupakan?
Bukan apa-apa kalau begitu.
Kau benar. Waktuku habis untuk hal tak berguna.
Pergilah.
Dia benar-benar jadi aneh.
[Suami]
Kau dari mana?
Olah raga.
Lalu mengurus sesuatu.
Ini sudah semua, kan?
Kau tahu Ha No Ra? Dia membatalkan kelas.
Tapi mendaftar lagi.
Aku menyesali hal itu.
Kau tak pernah membiarkan orang yang kau benci didekatmu.
Aku sangat penasaran kenapa kau menyuruhnya pergi lalu kembali.
Hal itu tak pantas dipertanyakan.
Aku akan menerima resikonya...
Apa Ha No Ra... wanita itu?
Kau mengatakan sesuatu dua tahun lalu, saat kau mabuk.
Wanita jahat, pembohong, menyebalkan itu...
adalah cinta pertamamu.
Benarkah?
Aku pasti salah dengar.
Soalnya aku juga mabuk.
Aku setuju. Pasti salah dengar.
Saya, Ha No Ra, berdasarkan perjanjian akan melakukan perceraian
tiga bulan setelah penerimaan Min Soo tanggal 2 maret.
Jika saya tidak menepati perjanjian ini
saya akan melepaskan toko di Yeonam-dong nomor 218.
Orang bilang kesalahan itu wajar.
Mereka menganggapnya sebagai masalah kecil.
Kesalahan yang dilakukan dua kali adalah tanda kebiasaan buruk.
Dan kebiasaan bisa menjadi hal yang menakutkan.
Jangan menyesali ini enam bulan lagi.
Kita melakukan ini supaya tak ada penyesalan diantara kita.
Aku ke perpustakaan.
Ini kan hari sabtu.
Kau ada kursus dan kerja kelompok.
Minggu ini pasti sibuk.
Hari sabtu harusnya istirahat.
Tidak masalah.
Kau kurang tidur.
Ibu mau mengunjungi nenek.
Di rumah sepi. Kau bisa tidur seharian.
Paling tidak makan dulu.
Kalau aku kenyang, aku jadi malas.
Pergilah belajar. Nanti aku mampir perpustakaan.
Ayah mau ke kampusku?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Iya.
[Perjalanan Kereta Remaja 2015]
[Sayangku]
Sudah berangkat?
Tiga menit lagi bisku datang.
Apa?
Kau tak tahu kapan ayahmu datang?
Iya, dia menyuruhku belajar dan menunggu.
Tanyakan padanya kapan dia datang.
Tidak bisa.
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Hye Mi, ayolah. Aku akan menelponnya. Duduklah.
Aku minta maaf.
Sudah datang?
Kenapa tidak makan?
Katanya ada yang ingin ayah katakan?
Kau terlalu khawatir.
Sekarang kau sudah dewasa. Jangan terlalu waspada didekatku.
Iya.
Karena kau sudah dewasa, ayah harus berhenti melindungimu.
Generasi ayah membuat generasimu sulit hidup sendiri.
Karena merasa bertanggung jawab, ayah membiayai sekolahmu dan memberi uang saku.
Aku sangat bersyukur akan hal itu.
Jangan lupa orang tua dan anak tetaplah orang yang berbeda.
Terima kasih.
[Universitas Wooceon - Kim Woo Chul]
Ayah...
Hal ini terjadi setelah kau masuk Woocheon, jadi aku tak membahasnya.
Belum lagi masalah dengan ibumu.
Anak mana yang ingin satu tempat dengan orang tuanya?
Aku ingin kau terbiasa dengan kampusmu dulu.
Jadi ayah sudah bekerja disini?
Ayah beda dengan ibumu. Ayah sebagai dosen.
Bukankah ayah sedikit berguna saat kau cari kerja nanti?
Iya, tentu saja ayah.
- Makanlah. - Iya.
Tidak masuk akal!
Mana mungkin kekasih tidak bersikap seperti kekasih?
Maaf. Itu diluar kuasaku.
Kenapa kau menulis perjanjian seperti itu?
Kenapa kau setuju masuk wajib militer kalau pacaran? Apa kau bodoh?
Kenapa orang dewasa membuat perjanjian seperti itu?
Kau pikir aku mau kalau aku tahu akan bertemu denganmu?
Dulu aku tak tahu bakal bertemu dirimu.
Lalu, sekarang bagaimana?
Kita pacaran diam-diam.
Diam-diam?
Atau kau mau mengunjungiku di pelatihan militer?
Tidak mau!
Kita habiskan akhir pekan bersama, dan makan bersama.
Selain kenyataan kita tak bisa bersama di kampus, tak ada yang berubah.
Keluargamu ada dimana-mana.
Begitulah.
Aku susah payah menghentikan ibu.
Aigoo, kelihatannya enak!
No Ra... Kenapa kau jarang datang?
Aku sibuk nek.
Maaf karena jarang datang.
Kalau sibuk, kenapa bawa banyak sekali?
Aku tak bisa datang lagi.
Aku takkan kemari lagi, nek.
- Tidak kemari? - Kenapa?
Kau pergi jauh?
Sangat jauh.
Suamiku harus bekerja di Jerman.
Jadi begitu...
- Silahkan dimakan. - Iya.
Ayo dicoba.
PD Park, musiknya selesai. Tampilkan iklan atau sesuatu.
Kita kembali, di "Sabtu dan kamu".
Sebentar.
Disini Lee Ki Chan. Kita ada tamu istimewa hari ini.
Dia tamu spesial akhir tahun yang sederhana, jujur.
Dan menerima sambutan positif dari anda semua.
Iya, sulit sekali memintanya hadir di acara kami.
Harusnya anda sering datang kemari.
Nampaknya anda terlalu jual mahal.
James Dean-nya dunia theater. Produser Cha Hyun Suk.
Aku jual mahal pada semua orang.
Aku merasa rugi karena hanya kau yang bisa melihat wajahku.
Lama tak jumpa para pendengar. Saya Cha Hyun Suk.
Sungguh produser yang pandai bicara.
Aku rasa dia akan mengambil pekerjaanku.
Tak usah berdalih.
Cepat bacakan pertanyaannya.
Jangan lupa tugasmu.
Saat ini anda sedang mengerjakan proyek "You and Now".
Proyek tentang pengalaman kehilangan dengan melibatkan penonton.
Saya penasaran apakah akan berhasil?
Sampai saat ini kami sudah menerima sekitar 3.500 tanggapan.
Sudah bisa dianggap berhasil, kan?
3.500 tanggapan?
Mereka mengirimkan cerita supaya sakit hatinya terobati.
Cerita seperti apa yang paling menunjukkan kehilangan?
Apa yang kau pikirkan saat dengan kata "kehilangan"?
Kehilangan sebagai konsep?
Cuma bercanda.
Menurutku kematian.
Sudah kuduga, tak ada twist tidak terduga.
Proyekku, 70 persen isinya
tentang kematian keluarga, teman, dan kekasih.
Tentu saja. Kematian adalah perpisahan selamanya.
Kehilangannya sangat terasa.
Apa kematian cuma menimbulkan kehilangan?
"Kematian adalah kunci yang membuka pintu kebahagiaan sejati."
Kutipan dari Mozart.
"Kematian adalah kunci yang membuka pintu kebahagiaan sejati."
Kenapa anda mengutip itu?
Karena semua manusia pasti mati.
Semua manusia akan mati.
Hanya orang tanpa sakit parah yang mengatakan hal itu.
Yang terpenting adalah... Bagaimana kau mati.
Mati ya mati. Apanya yang bagaimana?
Mati ya mati!
Kita tak bisa menentukan bagaimana kita mati.
Apa maksud anda, "bagaimana"?
Seperti itulah.
- Aku hidup untuk mati. - Apa?
Aku menjalani hidup, karena tahu akan mati.
Kita hentikan pembicaraan mengerikan ini.
Tak ada seorang pun di dunia ini yang bisa menghindari kematian.
Jika seseorang bisa menerima fakta itu....
Dia akan tahu bagaimana harus hidup.
Untuk mati dengan baik, harus hidup dengan baik.
- Inilah yang di sebut Well Dying. - Oh, Well Dying! Aku tahu itu,
Saat aku di London, selama seminggu di bulan Mei mereka membicarakan kematian.
Ada festivalnya juga, aku sampai kaget.
Kematian bisa menjadi energi untuk kehidupan.
Itulah yang dikatakan Mozart....
"Kematian adalah kunci yang membuka pintu kebahagiaan sejati."
Penulis ingin aku bertanya pada Cha Hyun Suk.
Dia ingin tahu apa aku menulis biografi, daftar keinginan, dan warisan?
Para pendengar, ini bukan rekayasa.
Hal tersebut adalah cara yang digunakan penganut Well Dying.
Menulis warisan adalah melihat kehidupanmu kembali.
Biografi juga begitu.
Sepertinya anda mulai pamer.
Jadi anda juga menulisnya?
Aku punya beberapa biagrafi.
Daftar keinginan yang kutulis saat masih di Rusia.
Masih kulakukan.
Terima kasih, Produser Cha!
Kalau begitu lepaskan tanganmu.
Terima kasih banyak. Topik yang luar biasa.
Anda berkali-kali menolak, tapi malah setuju sebagai pengganti.
Karena itu aku suka Cha Hyun Suk.
Aku bisa lakukan hal ini sekali pada kenalanku.
Namaku Ha No Ra.
Aku lahir di Choongbuk Okcheon, 1978.
Ayahku meninggal karena kanker pankreas saat usiaku 2 tahun.
Saat usiaku 4 tahun, ibu menikah lagi dan meninggalkanku.
Neneklah yang membesarkanku.
Lalu, muncullah Min Soo.
Kemudian aku menikah dan membesarkan Min Soo.
Merawatnya dan merawatnya...
Dan sekarang aku sekarat.
Tinggal 6 bulan.
[1992 - 15 tahun]
[1994 - 17 tahun]
Menari adalah impianku.
Senyum. Satu, dua, tiga.
[1995 - 18 tahun] Jadi aku masuk sekolah seni di Seoul.
Aku ketemu Woo Chul disana.
Bersama dengan Min Soo.
No Ra.
Aku mengikuti Woo Chul, yang belajar ke Jerman, dan melahirkan Min Soo.
[1996 - 19 tahun]
Tenang, tenang. Kau pasti bisa.
Coba hitung sampai sepuluh.
[1997 - 20 tahun]
Aku merawat Min Soo.
Aku sangat lemah.
Oppa? Kapan kau pulang?
Sepertinya Min Soo harus dibawa kerumah sakit.
[1998 - 21 tahun]
Aku merawat Min Soo...
Aku pulang.
Ibunya Min Soo, Ayo cepat!
Kunjungi SETENGAHSEMPURNA.COM
- Iya, No Ra. - Yoon Young.
Kehidupan yang aku jalani selama ini...
365 hari, dikali 24 jam, dikali 38 tahun.
Hasilnya lebih dari 333.000 jam.
Tapi hanya tinggal 4.320 jam.
Kenapa rasanya tidak adil?
Aku sangat sedih.
Kenapa aku tak tahu lebih awal?
No Ra, dimana kau sekarang? Kenapa jadi seperti ini?
Hal ini...
Orang bisa meninggal sewaktu-waktu.
Banyak sekali yang belum kulakukan.
Aku harus bagaimana?
Aku ingin mencoba segala hal.
[Salon Kim Young Mi]
[Pesta selamat datang angkatan 2015!] [9 Maret, 2015 jam 7]
Cetaknya sudah selesai.
Iya.
Jadwal kuliah beres.
Akan kuberi dia waktu tiga bulan.
Supaya dia bisa menikmati kehidupan kuliahnya.
Dia masih muda.
Usianya masih 20, kehidupannya baru dimulai.
[Daftar keinginan] [Berbaikan dengan Min Soo]
Sekarang aku sekarat...
Aku ingin melakukan semua yang belum pernah kulakukan.
Siapa itu?
Kapan kau datang?
Tidurlah.
[Klub - Bounce]
[Kim Hyun Joo mengundangmu ke pesta selamat datang]
Berbeda dengan klub lain.
Kita kalah dari klub musik
Menurut kalian ini masuk akal?
Maaf.
Beat Sounds, menggabungkan musik klasik dan tarian untuk promosi.
Lihat ini.
Mereka dapat 27 anggota baru.
Kita?
Apa-apaan ini?
Kalau klub kita gagal, kau harus cari orang!
Jung Sae Woo!
Aku bilang apa?
Aku menyuruh melakukan tarian seksi, kan?
Maaf.
Ah, harga diriku terluka.
Cepat cari dia, dan buat dia bergabung.
Wajahnya tak kelihatan. Bagaimana mencarinya?
Pakai mulut dan kakimu!
Tanyakan pada semua mahasiswa yang ada.
Kemungkinan dia mahasiswa baru.
Kalau dia sampai gabung Beat Sounds, kubunuh kalian. Mengerti?
Ada apa?
Omo!
Apa yang kau lakukan disini?
Aku memang mau tanya nomor telponmu pada dosen.
Rupanya kau belum keluar.
Bersabarlah. Kita bisa ganti anggota setelah satu bulan.
"Akan kuperkenalkan kelompokku"
Kapan kau akan mengerjakan tugas ini?
Nama Na Soo Nam.
25 tahun, sudah wajib militer.
Sudah pernah wajib militer?
Mahasiswa bisnis tahun ketiga, gol. darah B, bisa minum 3 botol soju.
Hobi nonton Youtube, keahlian khusus koreografi.
Idolaku... Devin Jamieson.
Targetku adalah dapat kerja sebelum lulus
dan menikah dengan wanta cantik.
Akan kukirimkan milikku lewat chat.
Kelompok macam apa yang tak tahu nomor telepon anggotanya?
Darimana kau tahu aku ada disini?
Ah, hampir lupa.
Aku kemari untuk mendaftar.
Apa?
Aku melihat poster klub ini
Ahjumma, ini adalah klub tari.
- Hip Hop1 - Aku tahu.
Klub tari hanya ada ini.
Apa kau penguntit?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Cuma kebetulan.
Di poster, usia tidak jadi masalah.
Hei1 Siapa namamu?
Cepat bersihkan tempat ini.
Sedang apa kau ini?
Di klub, tahun pendidikan lebih penting daripada usia.
Jadi jika disini, aku akan banmal dan memanggilmu No Ra.
- Kau keberatan? - Tidak.
Jika memang harus begitu, akan aku ikuti.
Jadi, kau ingat namaku?
Tidak.. tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Di poster, alien-pun bakal diterima.
Aku bahkan bukan alien, kenapa tidak bisa?
Kau lebih menakutkan dari alien.
Kau tak bisa melihatnya dari sudut pandangku?
Apa kau bisa bicara nyaman dengan orang yang 10 lebih tua?
Apa kau mau tanggung jawab jika semua anggota keluar?
Bagaimana kalau iya?
Aku orang pertama yang akan keluar.
Untuk hari ini... aku pergi dulu.
Untuk hari ini? Ahjumma!
[Na Soon Nam]
[Park Seung Hyun]
[Ha No Ra]
20 orang.
Karena 3 orang tidak datang, kita lepas saja mereka.
Kita mulai. Siapa duluan?
Berjalan kedepan adalah sebuah awal.
- Menyenangkan bukan? - Iya.
Warna apa yang akan kupilih?
Siapa lagi yang akan memilih warna yang sama denganku?
Saat semua mata memandangku, aku bersikap berbeda dari biasanya.
Selama merasakan perasaan itu, aku melihat diriku.
Itu adalah awal dari perubahan diri.
Tiga murid yang terlambat jadi satu kelompok.
Aku juga ingin diberi kesempatan.
Aku sudah mengambilnya.
Sesi perkenalan sudah selesai.
Dia adalah senior kalian dan rekanku selama tiga tahun.
Dia akan membantu kalau dibutuhkan.
Namaku Shin Sang Ye. Aku memutuskan jadi produser setelah ikut kelas ini.
Aku harap kalian merasakan pengalaman yang sama.
Bisa minta nomor telponnya? Akan kubuatkan grup chat.
Maaf, tapi aku akan membatalkan kelas ini.
Terlalu banyak tugas kelompok yang harus kulakukan.
Apa karena aku....
Bisa minta nomornya?
Iya.
Apa kau akan datang ke pesta penyambutan?
Iya.
Masih ada 90 menit sebelum mulai, apa yang kau lakukan?
Aku mau mengerjakan tugas.
Sampai nanti.
Waktu yang sedikit dia gunakan untuk belajar. Sungguh pekerja keras...
Sepertinya Na Soon Nam membatalkan kelas.
Tugas kelompok takkan berhasil kalau cuma 2 orang.
Aku malah senang ada yang keluar.
Ada kelompok dengan 4 anggota, kelompok biru.
Pindahkan Park Seung Hyun.
Sepertinya Ha No Ra takkan membatalkan kelas.
Entah kemauan keras atau resolusi, dia benar-benar berubah.
Sepertinya sudah kubilang dia tak ada hubungan denganku.
Tapi jelas sekali kau membuatnya kesusahan.
Dia diterima saat anak yang bekerja keras ditolak.
Dia harus membayarnya.
[Dosen Kim Yi Jin]
Ini Cha Hyun Suk.
Dosen Cha, aku dengar ada bar yang sering kau kunjungi bersama muridmu.
Apa bisa kita minum disana?
Anda mau minum denganku?
Kenapa kaget begitu?
Aku ini pencinta bir.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Minumlah.
- Hyuk Jo. - Iya.
Ini sudah semua?
Banyak yang bekerja sambilan, maaf.
Semu sudah dapat?
Iya!
Angkat gelasnya.
Selamat datang mahasiswa baru jurusan sastra.
Selamat datang!
Selamat malam.
Saya Ha No Ra. Mahasiswa baru jurusan sastra.
Saya masuk kuliah agak terlambat.
Saya disini untuk mencari pengalaman dan ilmu.
Saya banyak kekurangan, jadi mohon bantuannya. Senang bertemu kalian!
Ah.. jadi kau junior tua itu.
- Duduklah. - Terima kasih.
Aku Lee Dae Sung, angkatan 2013.
Kau tak datang saat Teoh dulu.
- Tapi hari ini datang. - Ada sesuatu yang terjadi.
Ayo kita buat dia cepat pulang.
Kalian ingat saat Teoh kan? Permainan nama.
- Ah, senior. - Baiklah.
Permainan nama?
Satu, dua, tiga.
Ayo mulai. Ayo mulai.
Dia Lee Dae Sung. Ayo mulai.
Dia Lee Dae Sung. Dan ini Jung Sumi.
Ayo kita urutkan. Ayo kita urutkan.
Dia Lee Dae Sung. Dia Jung Mi Young.
Ini adalah Ha No Ra.
Dia Lee Dae Sung. Dia Jung Mi Young.
Dan Dia Ha No Ri.
Minum! Minum!
Tuangkan minumnya.
Minum, minum, minum.
Wow, kau sangat kuat minum.
Sunbaenim, Profesor Sung datang.
Apa?
[Peringatan: Profesor Sung terlihat]
Bagaimana dia bisa tahu kalau kita mengadakan pesta?
Dimana yang bocor?
Siapa profesor Sung?
Hei, mahasiswa baru, Kau dapat smsnya kan?
Iya.
Kalian semua ikuti kode instruksinya.
Hyuk Joo, kau tangani para cewek.
Oh, Professor.
Professor, silahkan duduk di kursiku.
Aku tidak boleh duduk di kursi penting dan merusak suasana.
Aku akan membaur.
Oke, ayo duduk! duduk!
Ayo minum!
Kim Hyuk Joo, cepat ambilkan minuman yang kuat.
Para cewek bergantian pergi ke kamar mandi.
Gantikan tempatnya dengan para cowok.
Ini penting. Cepatlah Sunbae!
- Diamlah - Apa ini?
Kalian tahu apa itu masa muda?
Itu adalah musim seminya kehidupan, musim semi.
Ketika aku seumuran kalian, aku tidak takut pada apapun.
Saat masih berumur 20 tahun...
Saatnya kalian memilih.
Bagaimana cara kita meraih mimpi, dan kemudian mencapai tujuan.
- Bagaimana ini? - Dulu aku tidak paham dan tidak tahu...
Tapi, bagaimana dengan hidupku sekarang?
Aku bisa bilang begini di depan kalian.
Bagaimana aku bisa meraih mimpi dan mencapai tujuanku?
Sangat membingungkan, dulu aku berada pada keadaan yang kacau.
Min Hae Young, kau tidak apa-apa?
Kenapa Profesor Cho suka pegang-pegang?
Menjengkelkan.
Kudengar dia juga datang tahun lalu dan melakukan hal-hal yang mengerikan.
Kudengar dia mojok dengan mahasiswi dan minta dicium. Menjijikkan!
Kalian sadar kalau kode instruksinya tidak berguna.
- Para sunbae tidak berkutik. - Ah, gak tahu lagi.
Padahal aku masih ingin disini.
pulang ah.
Aigoo.
Bekerja paruh waktu sangat berat, ya?
Tapi kau masih muda, pasti baik-baik saja.
Saya permisi ke toilet.
Ada wajah baru.
- Minggir, minggir - Ya?
Kau tidak dapat waktu mos kan?
Iya.
Kemari, duduk sini.
Kau lihat dia menari?
Iya, jelek sekali.
Iya, sangat buruk.
Kenapa kau tak membukanya!
Bukalah! Bukalah!
- Kenapa dengan kalian? - Ayo bukalah!
Bukalah, brengsek!
Berhenti!
Kemana kau pergi, mesum!
Berhentilah, penakut!
Hei! Hei!
Wow!
Kemari kau brengsek!
Rasakan itu!
Cha Hyun Suk, itu ide yang bagus.
Kau belum membuat rencana tentang konseling karir, kan?
Saya sedang memikirkannya... Mungkin bulan Mei.
Hei, itu sangat terlambat.
Kau harus segera melakukan persiapan untuk kedepannya.
Iya.
Permisi, Profesor.
Kenapa kita tidak menyuruh mereka pulang dan lanjut ronde kedua?
Tidak, kalian pergilah tanpaku.
Dia meminta bimbingin untuk konseling karir.
Apa?
Oh, Profesor! Jangan begitu.
Ayo kita pergi karaoke.
Iya, karaoke.
Membantu MABA adalah hal penting.
Ayo pergi, Ayo, Ayo.
Sudah hentikan profesor.
Pertama, lepaskan tanganmu.
Tubuh gadis itu bukan milikmu.
Perempuan, sangat, sangat tidak suka ketika tubuhnya dipegang tanpa permisi.
Aigoo... siapa itu yang berbicara padaku?
Dari yang kulihat...
Kau memegang paha sebanyak 5 kali, pundak 9 kali, dan tangan 11 kali.
Bisikanmu dan sentuhanmu pada pipi mereka.
Merupakan pelecehan seksual.
Apa kau bilang?
Aku hanya menyemangati muridku. Kau sebut itu pelecehan seksual?
Lihatlah berapa usiamu.
Tapi bicaramu tidak ada etikanya!
Aku hanya memberi semangat, tapi kau bicara seperti itu!
Berani sekali kau melihatku seperti itu!
- Sabar prof. - Lupakan!
Mari kami antar.
Bagaimana ini, seunbae?
Wow, Unni.
Kau sangat keren.
Terima kasih, Unni.
Unni, kau yang terbaik!
Aku merasa baikan sekarang.
Tadi benar-benar hebat.
Aku lega kau melabraknya..
Sampai mana kita tadi?
Bukan "kita" hanya kau yang berbicara dari tadi.
Atau kau berusaha membujukku?
Aku tidak berusaha membujukmu.
Aku menjelaskan arti dari gambar ini.
Kau mengatakan untuk berkonsultasi dengan Profesor Kim Woo Chul.
Kau membutuhkan kepercayaan semua orang untuk menjalankan rencanamu.
Dia sudah menjadi sponsor selama 5 tahun.
- Kalau begitu aku tidak butuh sponsor. - Apa?
Aku menolak konsultasi dari profesor Kim Who Chul.
Begitu juga dengan sponsornya.
Kau tidak ingin di sponsori?
Lalu bagaimana dengan proyekmu?
Itu adalah urusanku, jadi akan kuatasi sendiri.
Kalau sudah selesai, kau boleh pergi.
Kau terlalu merendahkanku.
Aku adalah putri dari rektor Kim Jin Seok.
Sejak kapan putri seorang rektor boleh ikut campur urusan orang lain?
Producer Cha!
Aku tidak mau bekerja dengan profesor Chul.
Ommo.. Oh, ommo..
Ommo,..
Bersorak untuk Ha No Ra!
Horeee!
Cepat minum.
- Minumlah! - Ayoo,..
Silahkan.
Kau sangat keren!
Kemana saja dia?
Seharusnya dia lebih santai.
Sudah kubilang tunggu sebentar.
Hish, lagi?
Saat aku pergi, aku sangat marah dan meminta dia untuk menunggu.
Tapi saat aku kembali aku heran, bagaimana dia sanggup menunggu selama itu?
Apa dia tidak tertarik dengan pria lain?
Itulah yang ada di pikiranku.
Para mahasiswi..
80% - 90% pria yang pergi wajib militer berpikir seperti itu.
- Kalian tidak tahu kan? - Iya.
Itulah yang namanya perasaan.
Apakah ada yang bisa mengendalikan perasaan?
Perasaan adalah satu-satunya hal yang selalu berubah.
Selain itu, tidak ada yang bisa disalahkan, ketika perasaan mereka berubah.
Yang penting adalah... Dengan siapa kau ingin menikah?
Sartre, seorang filsuf perancis...
Dan penulis wanita Beauvoir, sudah 51 tahun...
Mereka bersama dengan terikat kontrak.
Ada 4 poin didalamnya..
Tidak boleh saling merampas kebebasan mereka.
Tidak boleh ada rahasia diantara mereka.
Mereka harus hidup bersama.
Dan yang ke empat sangatlah menakjubkan.
Mereka boleh mencintai orang lain.
Itu sangat tidak masuk akal.
Pernikahan mereka bertahan sampai Sartre meninggal.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Itu karena mereka berdua saling membutuhkan sebagai pasangan intelektual.
Pasangan intelektual.
Selain itu, sangat penting untuk menemukan belahan jiwamu.
Dengan menjadi pasangan di kelas.
Aku ingin tahu seberapa jauh kalian akan berkembang.
Iya.
Aku tahu menara gading sudah lama dihancurkan.
Tapi kenapa aku masih merasakannya?
Saya harus pergi kemarin Karena ada wawancara pekerjaan.
Ah.. Itu perusahaan temanku yang aku beritahu dulu kan?
- Iya. Kau sudah terlambat 2 tahun?
Kau harus lulus tahun ini.
Iya.
Oh iya, kau harus dapat pekerjaan sebelum lulus.
Hye Mi pergi setelah kelas selesai.
Ah, dia pergi kerja sambilan.
Min Hae, Unni. Ayo duduklah.
Kemarin aku tidak bisa datang.
Kuharap aku ada disana untuk melihatnya.
Kau harus lihat wajahnya profesor.
"Beraninya kau melihatku seperti itu!"
Ngomong-ngomong, kenapa tidak ada yang berkata seperti itu lebih cepat?
Kelihatannya dia tidak begitu hebat.
Kudengar sudah beberapa tahun dia begitu.
Dia selalu melecehkan wanita...
Aku tidak begitu mengerti.
Kenapa para sunbae tidak melakukan apa-apa?
Wow, ada pahlawan baru disini.
Dan kami hanyalah orang bodoh yang pengecut?
- Maaf? - Kau pikir kami mau diam saja?
Apa? Kami diam saja?
"Dia tidak begitu hebat?"
Ahjumma, apa yang kau tahu?!
Kau sudah tua, kau sudah menjalani hidupmu.
Ahjumma, apa kau butuh pekerjaan setelah lulus?
Apa kau menghawatirkan IP mu?
Kau punya alasan untuk takut dengan profesor?
Kami sudah berusaha sebaik mungkin untuk para MABA.
Kami duduk disini dengan rasa khawatir setelah apa yang kau perbuat.
- Apa yang kalian lakukan? - Sunbaenim.
Kenapa tidak teriak lebih keras?
Kalian tidak melihatku?
Kenapa kalian tidak bersikap normal, dan membuat keributan seperti itu?
Maafkan kami.
Aku ingin kau minta maaf pada profesor setelah menghinanya seperti itu.
Minta maaf? Kenapa?
Dia melakukan pelecehan seksual.
Semua orang disini tahu.
Ya kan?
Kalau kau masih ingin datang kesini, Minta maaflah padanya.
Ikut aku.
Dia membodohi kita semua.
Kenapa dia menyeret para sunbae dalam masalah itu?
Dan membuat mereka terlihat buruk di depan pada MABA.
Dan juga mempermalukan profesor di depan umum
Mungkinkah profesor akan melakukan sesuatu karena dipermalukan di depan umum?
Dia bisa menuntut pencemaran nama baik.
Profesor Cho sangat cerdik dan menyeramkan.
Para sunbae sangat takut kehilangan nilai dan tidak lulus.
Ini masalah besar.
Ini akan menjadi masalah besar. Seharusnya dia diam saja.
Kenapa Ahjumma itu harus ikut campur?
Apa dia "pico"?
Karena dia pikir itu keadilan, dan kita dianggap tidak mengerti.
Seenaknya sendiri.
"Pico", bertingkah seperti korban.
Untuk menghindari tanggungjawab dari perbuatannya...
Seseorang yang pura-pura mengorbankan diri.
Untuk mendapatkan simpati dari sekelilingnya.
Ada apa? Apa ahjumma itu melakukan hal buruk?
Lebih dari buruk!
Apa yang dia lakukan?
Iya, dengan Cha Hyung Suk.
Ini aku, Ha No Ra.
Dari mana kau dapat nomorku?
Nomormu ada di lembar mata kuliah.
Dimana kau sekarang? Kau tidak ada di ruanganmu.
Kau pergi kesana?
Cha Hyun Suk, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Minta waktumu.
Akan kuberikan alamatku. Kemarilah.
Cepat katakan. Aku sibuk.
Oh, baiklah.
Ini tentang para murid.
Aku penasaran dengan yang telah aku lakukan.
Kemarin, ada pesta penyambutan MABA.
Aku tahu hal ini akan terjadi.
Kau tahu apa yang terjadi?
Kau tidak bisa mengurus dirimu sendiri.
Kau selalu menimbulkan masalah dimanapun kau berapa.
Apa maksudmu?
Kau melihatku kemarin?
Kenapa kau tidak mendangarkan apa yang dikatakan suamimu?
Bagaimana kau akan berkomunikasi dengan anak-anak umur 20?
Kenapa kau repot-repot pergi kuliah?
Kau jurusan sastra?
Anjing akan tertawa.
Apa kau pikir reaksi mereka itu wajar?
Aku melakukan yang seharusnya dilakukan kenapa mereka marah padaku?
Jangan menghina anak jaman sekarang. Jamannya sudah berbeda.
Mereka menyiapkan diri selama 6 tahun untuk kuliah. dan 4 tahun untuk bekerja.
Kau mengerti perasaan mereka?
Kau mana tahu.
Kau tidak berhak menghina mereka.
Cuma.. itu?
Lalu.. aku harus bagaimana?
Kau pasti tidak waras. Kenapa tanya padaku?
Kau punya suami seorang profesor.
Oh iya, aku lupa. Dia tidak boleh tahu.
Ini adalah kejutan.
Hei, Cha Hyun Suk.
Kau menyuruhku kesini...
Agar bisa mengatakan itu semua kepadaku?
Lalu, apa aku harus buang-buang waktuku?
Kau benar-benar menjadi orang yang aneh.
Dulu kau temanku.
Aku memintamu kesini agar aku bisa memberitahumu.
Jangan merengek kepadaku tentang hubungan dan semacamnya lagi.
Bagaimana caramu beradaptasi dengan itu semua.
Kau menyuruhku kesini untuk mengetakan itu?
Kau yang memulai, kau yang mengakhiri.
Jangan menggangguku lagi.
Dasar brengsek.
Aku tahu, pergilah.
Aku akan pergi!
Aku tidak akan pernah bertanya lagi padamu.
Kau jahat, mesum, menjijikkan, brengsek!
Apa?
Hei, bukumu.
[Untuk Min Soo. Nak! sudah lama aku tidak memanggilmu nak. Sekarang aku sekarat...]
[Jadwal check up rumah sakit universitas yeonshin.]
Nak!
Sudah lama aku tidak memanggilmu dengan panggilan ini, nak.
Apa aku bisa memanggilmu begitu sebelum aku mati?
Hanya tinggal 5 bulan.
5 bulan paling lama.
Aku menderita kanker pankreas, seperti kakekmu.
Waktuku tinggal 5 bulan, paling lama.
5 bulan?
Kesalahan?
Iya.
Kau masuk ketika pasien bernama Han Oh Ra yang seharusnya masuk.
Kau tidak mengangkat telepon dan tidak kembali kesini.
Jadi aku mencari alamatmu di berkasmu.
Aku bahkan mengirimkan surat.
Tidak, tidak, itu tidak penting penting dok.
Yang terpenting, aku tidak sekarat kan?
Aku tidak menderita kanker pankreas kan?
Tidak.
Diterjemahkan oleh andre014;SETENGAHSEMPURNA.COM